1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
BINGE remercie les propriétaires
le pays où il a été tourné

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
Nous respectons les peuples autochtones, nous les honorons
les sages du présent et du futur.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
- D'accord.
- Êtes-vous d'accord?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Donnez-moi une seconde.

5
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
Bien.

6
00:00:21,800 --> 00:00:26,280
Désolé, maman me fait flipper.
Vous savez ce que c'est, vous l'avez rencontrée.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
Oui. C'est exagéré, mais ça marche.

8
00:00:29,440 --> 00:00:33,120
Ce n'est pas le cas. Et c'est sa maison,
donc il est avantagé.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Bien.

10
00:00:34,280 --> 00:00:38,720
Et Lee est l'homme le plus effrayant
que j'ai rencontré.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Merci d'être venu.

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
Je ne peux pas y faire face seul.

13
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
Tout ira bien.
Les parents sont ma spécialité.

14
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
Ce ne sera pas après ce soir.

15
00:00:47,400 --> 00:00:48,920
Défi accepté. Super.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
- Je déteste les anniversaires.
- Je sais.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,320
- D'accord, allons-y.
- Oui.

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,040
Respirez profondément. Tout ira bien.

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
Pas. Ce ne sera pas le cas.

20
00:01:25,280 --> 00:01:28,040
Joyeux anniversaire ma fille bien-aimée !

21
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
Salut maman !

22
00:01:31,320 --> 00:01:34,680
Vous avez une tenue différente. Plaid?
Comme tu es courageux.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,400
- Seulement les filles.
- Bonjour.

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
Oui, comme ça.

25
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
Tourne-toi davantage vers moi, Lynelle.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
- Pouvons-nous nous asseoir normalement ?
- C'est exact.

27
00:01:41,840 --> 00:01:46,720
- Agissez normalement, comme si vous ne vous connaissiez pas.
- C'est ça. Respirez profondément. Excellent.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,600
- Bonjour.
- C'est Gordon.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
- Un de plus. Seulement Ashley maintenant.
- Désolé.

30
00:01:52,920 --> 00:01:57,000
J'ai défini la valeur ISO.
Il aura une excellente qualité.

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
Rapprochez un peu vos lèvres, Ashley.

32
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
- Merveilleux.
- Tu le fais toujours ? Pas. Bien.

33
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Gordon, voici Lee.

34
00:02:05,080 --> 00:02:08,600
- Attendez. Pour amener le garçon à l'intérieur.
- Lee, Gordon. Merveilleux.

35
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Tu es plus grand que dans mes souvenirs !

36
00:02:11,320 --> 00:02:12,440
Je porte des talons bas.

37
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
C'est comme un chêne grand et fort,
n'est-ce pas Lee ?

38
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Mère!

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
bonjour encore,
Mme Steinhart.

40
00:02:18,640 --> 00:02:21,040
- Finition. Appelez-moi Lynelle.
- Lynelle.

41
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
bonjour professeur

42
00:02:22,680 --> 00:02:25,240
Le fameux M. Colin !

43
00:02:29,560 --> 00:02:34,360
Bonjour M. Colin. Bienvenue chez nous.
Les invalides sont les bienvenus ici.

44
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
- Est-ce qu'il connaît aussi des trucs ?
- Oui.

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,320
Maintenant, asseyez-vous. Vous ne pouvez pas.

46
00:02:38,400 --> 00:02:42,240
Arrête ça, Lee. Tu fais peur au petit bonhomme.

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,920
Bonjour. Je m'appelle Gordon.

48
00:02:45,000 --> 00:02:46,160
L'amant.

49
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Oui, mais...

50
00:02:47,480 --> 00:02:50,080
Quelles sont vos intentions avec ma fille, jeune homme ?

51
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
Je ne suis pas ta fille, Lee.

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Oui je sais.

53
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
D'accord.
Allons au salon.

54
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
- Oui.
- Nous avons des apéritifs et du champagne.

55
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
Tenez bon.
Nous allons au salon.

56
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Laisse-moi...

57
00:03:03,040 --> 00:03:06,480
Ne mangez pas beaucoup de crackers au fromage.
Vous savez que vous avez des boutons.

58
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Au diable ça.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,600
qu'est-ce que c'est

60
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
Un bon ?

61
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
C'est une cure de cinq semaines.

62
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
De la nourriture pour moi.

63
00:03:21,160 --> 00:03:26,000
Le tout bio et livré directement à votre porte.
La fille de Fiona a perdu dix kilos.

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Pouvez-vous le croire ?

65
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Pas vraiment.

66
00:03:29,040 --> 00:03:31,720
Joyeux anniversaire, chérie.

67
00:03:35,880 --> 00:03:41,160
Le thermostat a une minuterie.
Si tu as froid, j'ai des pulls.

68
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
- Je vais bien. Merci, Lee.
- Oui.

69
00:03:43,480 --> 00:03:46,320
Je peux probablement dire quand tu as froid.

70
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Ashley m'a dit que tu étais enseignant, Lee.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,520
Qu'enseignez-vous ?

72
00:03:52,600 --> 00:03:56,680
Linguistique, avec un accent
sur les langues asiatiques.

73
00:03:56,920 --> 00:04:01,960
Récemment, je suis tombé amoureux d'une autre muse.

74
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Tirer.

75
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Ah !

76
00:04:04,200 --> 00:04:08,800
La petite bûche renverse la grosse charrette,
mais la caméra les met tous sens dessus dessous.

77
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Ouah.

78
00:04:10,320 --> 00:04:13,240
Comme c'est cher, petite.

79
00:04:13,320 --> 00:04:14,640
C'est adorable, n'est-ce pas ?

80
00:04:14,720 --> 00:04:18,000
Ne fais pas pipi par terre, n'est-ce pas ? Ils ont nettoyé
la semaine dernière.

81
00:04:18,080 --> 00:04:19,240
Non, ne le fais pas, maman.

82
00:04:19,320 --> 00:04:23,320
De toute façon, nous avons besoin de nouveaux tapis.
n'est-ce pas Lee ? C’est dégoûtant.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
Lee ?

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,880
Attendez.

85
00:04:33,160 --> 00:04:36,000
C'est une petite chose sensuelle, n'est-ce pas ?

86
00:04:36,080 --> 00:04:37,120
Sensuel?

87
00:04:40,720 --> 00:04:41,760
- Bien.
- Oui.

88
00:04:41,840 --> 00:04:45,120
Gordon, as-tu un problème médical ?
dans la famille ?

89
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Mère. Soyez sérieux.

90
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
L'interrogatoire de l'amant commence.

91
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
Non, ce n'est pas...

92
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
Oui, nous ne le sommes pas...

93
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
j'ai supposé
si tu l'amenais ici...

94
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Non, nous sommes...

95
00:04:54,280 --> 00:04:57,840
- Nous gardons tout pour nous.
- Pour l'instant.

96
00:04:57,920 --> 00:04:59,160
OK, comme tu veux.

97
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Oui, gardez le mystère.
Draperie en velours rouge.

98
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
- D'accord.
- Je devrais retourner à la cuisine.

99
00:05:07,880 --> 00:05:08,960
Quelle est ta place ?

100
00:05:11,600 --> 00:05:12,800
Laisse-moi vérifier le steak.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,360
- J'espère que tu as faim, Gordon.
- Oui. J'adore les steaks. C'est de l'agneau...

102
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
Ma spécialité, les oisons.

103
00:05:19,200 --> 00:05:22,840
- Poulet dans un canard dans une oie.
- Ouah.

104
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
En ordre parfait.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Mais d'abord, portons un toast.

106
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
Il y a 30 ans,

107
00:05:31,440 --> 00:05:36,720
J'ai ressenti la douleur la plus intense
que j'ai jamais eu

108
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
cela inclut les années d'adolescence d'Ashley.

109
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
J'étais en travail pendant 28 heures.

110
00:05:44,720 --> 00:05:48,240
- 28 heures, c'était le plus terrifiant...
- 28 heures, non...

111
00:05:48,320 --> 00:05:49,360
Il n'y en avait pas beaucoup.

112
00:05:49,440 --> 00:05:53,480
- C'était 28 heures et 49 minutes.
- Ajoutez une heure chaque année.

113
00:05:53,560 --> 00:05:54,600
Vous n'étiez pas là.

114
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
- Je ne l'étais pas ?
- Tu sais ce que je dis.

115
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Qu'en dis-tu, maman ? dis-moi

116
00:05:58,240 --> 00:06:02,000
Ils volent les meilleures années de ta vie,
mais il ne vous laissera pas le dire.

117
00:06:02,080 --> 00:06:04,120
Est-ce que je vous les ai volés ?

118
00:06:04,200 --> 00:06:08,160
C'est traumatisant pour nous deux, tu sais.
Être en travail.

119
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
C'est très dur.
J'imagine à quoi ressemble la naissance.

120
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
Nous sommes tous passés par là.

121
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Bien sûr.

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelle blessure à la hache.

123
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
- Des naissances ?
- La vulve.

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,400
enfin,

125
00:06:21,720 --> 00:06:27,520
je voulais te souhaiter un joyeux anniversaire
pour les 30 ans, ma grande fille.

126
00:06:27,600 --> 00:06:32,040
Et en l'honneur de Gordon. C'est merveilleux
qu'Ashley s'est retrouvée un homme adulte.

127
00:06:32,120 --> 00:06:35,920
Que vous soyez ensemble
ou gardez-le pour vous ou autre.

128
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
En l'honneur de l'heureux couple.

129
00:06:37,800 --> 00:06:39,160
Joyeux anniversaire, Ash.

130
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
Probablement ça. Oui.

131
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
- Bonne chance.
- Bonne chance.

132
00:06:42,200 --> 00:06:45,760
je voudrais porter un toast
si cela ne vous dérange pas

133
00:06:45,840 --> 00:06:49,480
en l'honneur de l'anniversaire
d'une autre personne.

134
00:06:50,240 --> 00:06:57,000
Mon goppa, l'arrière-grand-père d'Ashley,
qui aurait eu 111 ans aujourd'hui.

135
00:06:58,280 --> 00:07:00,440
Tu me manques tous les jours, Goppa.

136
00:07:01,080 --> 00:07:05,400
Il n’aurait pas eu 111 ans aujourd’hui. Ceci
à moins qu'il soit l'un des plus âgés

137
00:07:05,480 --> 00:07:06,520
personnes existantes.

138
00:07:07,240 --> 00:07:11,240
Tu peux lui porter un toast, mais ne le dis pas
qu'il aurait eu 11 ans aujourd'hui

139
00:07:11,320 --> 00:07:13,800
comme s'il nous avait quitté
trop tôt

140
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Ce n'est pas vrai.

141
00:07:16,000 --> 00:07:20,760
Il n'y a pas de version de la réalité
dans lequel il aurait eu 111 ans aujourd'hui.

142
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Gopa.

143
00:07:24,240 --> 00:07:28,160
Non, Goppa. Il fait ça chaque année.
Il est décédé à l'âge de 70 ans,

144
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
avant ma naissance

145
00:07:29,680 --> 00:07:33,960
Nous ne pouvons pas encore être tristes, maman.
C'est mon anniversaire.

146
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
Je suis toujours là.

147
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
Vous comprenez, Gordon. Elle est encore jeune.

148
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
Nous comprenons à quel point la vie est fragile.

149
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Putain'.

150
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
- Puis-je t'aider, Lynelle ?
- Super!

151
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
- Non.
- D'accord.

152
00:07:45,520 --> 00:07:49,160
Non, tu restes ici, chérie.
Lee avait hâte de parler.

153
00:07:54,080 --> 00:07:55,840
Est-ce une combinaison ?

154
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
Comme c'est gentil de votre part d'apporter de la bière.

155
00:07:59,840 --> 00:08:03,560
C'est juste une sélection triée sur le volet
de la microbrasserie.

156
00:08:03,640 --> 00:08:06,360
- Un peu pour chacun.
- Tu aimes la bière ?

157
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Mille?
Non, je préfère le vin blanc sec.

158
00:08:09,360 --> 00:08:14,280
Bien. Je peux avoir un peu de cidre

159
00:08:14,360 --> 00:08:15,920
où bon vous semble.

160
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
- Peut être.
- Oui.

161
00:08:17,680 --> 00:08:21,560
Ce sont tous mes enfants.

162
00:08:21,640 --> 00:08:24,680
Je n'arrive pas à choisir un favori.
Mais celui-ci,

163
00:08:24,760 --> 00:08:26,880
Helen, je l'ai depuis très longtemps.

164
00:08:26,960 --> 00:08:29,640
Il aime les choses raffinées,
tout comme sa mère.

165
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
C'est merveilleux.

166
00:08:31,960 --> 00:08:34,160
Ce sont toutes des filles ?

167
00:08:34,240 --> 00:08:39,960
J'ai toujours voulu une fille. Lee et moi rêvons
envolons-nous vers l'Ouganda pour les rencontrer.

168
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Mes filles.

169
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
Tu devrais venir avec nous.

170
00:08:44,040 --> 00:08:45,280
En Ouganda ?

171
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
Lee et moi avons acheté une chèvre
pour l'anniversaire d'Ashley.

172
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
J'ai entendu ça.

173
00:08:49,520 --> 00:08:52,600
Tu peux acheter deux chiots au nom d'Ashley,
si tu veux

174
00:08:52,680 --> 00:08:55,080
Ou un canard. C'est seulement 30 $.

175
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Mais les oies ? Nous leur envoyons le dîner
à partir de ce soir. Forfait complet.

176
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Tous mes enfants.

177
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
C'est sympa.

178
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
J'aime tes boutons.

179
00:09:11,760 --> 00:09:13,920
- Quoi?
- Tu sais.

180
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Merci.

181
00:09:16,280 --> 00:09:19,160
De quelle couleur sont-ils ? Couleur de peau ?

182
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
Je ne les ai pas remarqués jusqu'à présent.
Ils me paraissent roses.

183
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
- Boutons roses.
- Oui.

184
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
Comment sont-ils attrapés ?

185
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
Avec du coton.

186
00:09:36,600 --> 00:09:40,880
C'est nouveau. VOUS ÊTES COMME VOS SECRETS.
tu as réussi ?

187
00:09:41,120 --> 00:09:45,640
Oui, je l'ai sculpté. C'est mon mantra.

188
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
Tu sais, le secret d'une relation solide
que ta mère et moi avons

189
00:09:49,560 --> 00:09:55,240
c'est une communication ouverte et honnête.
Aucun secret. C'est le secret.

190
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Certainement. Oui.

191
00:09:57,960 --> 00:10:00,960
Oui, tu dis tout et tu ne caches rien.

192
00:10:01,040 --> 00:10:02,240
Cela semble merveilleux.

193
00:10:03,000 --> 00:10:07,080
C'est pourquoi ils ressemblent à un livre ouvert.
Parce que c'est comme ça que je suis.

194
00:10:08,160 --> 00:10:12,120
Je pense que c'est assez de photos pour aujourd'hui.

195
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
- Je ne suis pas d'accord.
- D'accord.

196
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
qu'est-ce que c'est

197
00:10:22,360 --> 00:10:24,280
Regardez.

198
00:10:30,680 --> 00:10:36,240
Cela me permet de changer de film
dans un noir absolu.

199
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
Super.

200
00:10:37,880 --> 00:10:42,640
Ainsi, ils ne compromettent pas l’intégrité du rouleau.

201
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
Cela demande un peu de pratique.

202
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
Mais les récompenses sont multiples.

203
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
Regardez-le.

204
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
Je l'ai mis à l'intérieur.

205
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
Très bien.

206
00:11:27,040 --> 00:11:28,960
REIKI POUR CHEVAUX.
YOGA. MÉDITATION.

207
00:11:29,040 --> 00:11:32,080
- ENSEIGNANTE NIVEAU 1 LYNELLE MOLDEN
- Le Reiki est-il pour les chevaux ?

208
00:11:32,160 --> 00:11:34,920
Je travaille avec des chevaux sauvés.
J'ai un lien fort avec eux.

209
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Regardez-vous les événements hippiques ?

210
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
Course de chevaux?

211
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
Ils devraient être interdits.

212
00:11:41,160 --> 00:11:45,680
Oui. Quelle belle photo.

213
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
N'est-elle pas belle ?

214
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
C'est une fille magnifique.
Je suis très fier d'Ashley.

215
00:11:52,280 --> 00:11:53,560
Lynelle.

216
00:11:53,640 --> 00:11:56,800
Je ne lui dirais jamais.
Je ne veux pas que ça lui monte à la tête.

217
00:11:57,520 --> 00:12:00,560
Il t'a raconté comment il s'était retrouvé avec James
au final ?

218
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
Ne me dis rien.

219
00:12:02,000 --> 00:12:05,120
Pas. Je ne lui ai pas demandé. Mais tu lui demandes.

220
00:12:05,840 --> 00:12:10,360
Pouvez-vous l'encourager à faire plus d'exercice ?
Ils ne m'écoutent pas.

221
00:12:10,440 --> 00:12:14,280
Ceux du côté de son père ont des fesses comme ça.
Cela se fait énormément sans souci.

222
00:12:14,360 --> 00:12:17,400
Vous ne voulez pas qu’elle ait de gros fesses.

223
00:12:19,040 --> 00:12:21,560
J'ai fait un rêve merveilleux cette nuit.

224
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
oui s'il te plaît

225
00:12:23,720 --> 00:12:29,160
Je logeais dans une chambre recouverte de moquette
de cette maison.

226
00:12:29,240 --> 00:12:32,840
J'étais avec deux femmes magnifiques. Et...

227
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
Ils avaient de longs cheveux blonds.

228
00:12:36,920 --> 00:12:42,400
Et je pense que l'une d'elles était ma petite amie.
Et l'autre, sa sœur jumelle.

229
00:12:42,480 --> 00:12:47,960
Nous étions heureux d'être ensemble
et tout était très naturel.

230
00:12:48,200 --> 00:12:53,120
Soudain, j'ai senti le tapis se soulever.

231
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
Puis j'ai réalisé que c'était un tapis volant.

232
00:12:56,800 --> 00:13:01,400
Il a continué à monter
et les filles étaient en bas aussi.

233
00:13:01,480 --> 00:13:04,040
J'ai atteint le toit

234
00:13:04,120 --> 00:13:07,920
et le tapis me plaquait contre le toit.

235
00:13:08,000 --> 00:13:13,760
Et les filles grattaient le dessous
du tapis.

236
00:13:14,120 --> 00:13:20,280
La pression montait
et puis je me suis réveillé.

237
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
Je me sentais très détendu.

238
00:13:24,640 --> 00:13:27,760
Mais aussi triste
que ces femmes n'étaient pas réelles.

239
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
Alors, c'était un rêve humide ?

240
00:13:31,280 --> 00:13:35,440
Les légumes restent quelques minutes,
donc c'est l'heure du clip !

241
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
Non, maman, pas le clip.

242
00:13:37,480 --> 00:13:40,120
allez chérie
Gordon ne l'a pas vu.

243
00:13:40,200 --> 00:13:43,680
Vous allez adorer.
Ashley, donne-lui un coup de main.

244
00:13:43,760 --> 00:13:46,000
J'espère que pas devant tout le monde.

245
00:13:55,760 --> 00:13:58,240
Jacob Murray.

246
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
Il était bien meilleur que toi.

247
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Oui. Nous le voyons tous, maman.

248
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
Il pourrait devenir professionnel,

249
00:14:08,040 --> 00:14:13,240
mais il prend soin de sa mère, Trish, qui a
Parkinson à début précoce. Très triste.

250
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
Il est gay, bien sûr.

251
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Maintenant, ça suit !

252
00:14:22,120 --> 00:14:24,160
Je sais ce que signifie ce visage !

253
00:14:24,240 --> 00:14:28,240
Oui, parce que tu l'as vu
8000 fois, maman !

254
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Je vais nourrir le chien.

255
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
Allez, Ashley. Soyez plus joyeux !

256
00:14:33,160 --> 00:14:38,400
Regarde-la, Gordon !
Regardez quel gros visage il avait.

257
00:14:38,480 --> 00:14:40,160
Il va pleurer.

258
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
Les légumes sont prêts.

259
00:14:41,720 --> 00:14:44,640
Je me lave les mains avant le dîner.

260
00:14:44,720 --> 00:14:47,640
- Vous avez été bien élevé.
- C'est exact.

261
00:14:57,880 --> 00:14:59,440
Lee ! que fais-tu

262
00:15:08,720 --> 00:15:10,200
Respirez profondément. tu vas bien

263
00:15:10,440 --> 00:15:13,240
- Je ne le suis pas. Je ne peux pas.
- Tu es. Tu peux.

264
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Je t'avais dit que ce serait horrible !

265
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
je sais que je ne te croyais pas, mais maintenant je comprends.

266
00:15:18,880 --> 00:15:22,040
Elle est censée être ma mère.
Pensez-vous qu'il m'aime bien ?

267
00:15:22,120 --> 00:15:23,280
Il t'aime, en fait.

268
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Je ne pense pas qu'il aime quelqu'un.

269
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
C'est une femme différente.

270
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
Tu sais que je devais rester là
avec ce tueur en série puant

271
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
qui m'a décrit son rêve humide ?

272
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Oui! Je ne peux pas.

273
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Bien!

274
00:15:38,440 --> 00:15:42,120
Mais la bonne nouvelle c'est qu'on a regardé le clip,
Je suis allé au salon,

275
00:15:42,200 --> 00:15:44,240
J'ai fait ce toast douteux, n'est-ce pas ?

276
00:15:44,320 --> 00:15:47,880
Et même si les oisons semblent horribles,
ça sent délicieux.

277
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
Tout ce que nous devons faire maintenant
c'est s'enivrer. je conduis

278
00:15:51,640 --> 00:15:54,400
Nous mangeons tous les oiseaux
et nous partons d'ici. Simple.

279
00:15:54,480 --> 00:15:57,240
- D'accord.
- D'accord?

280
00:15:57,320 --> 00:16:01,240
- Qu'est-ce que tu fais...
- C'est de la vodka pour les taches de sueur.

281
00:16:01,560 --> 00:16:03,160
- Donne-le-moi.
- Oui.

282
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Pas.

283
00:16:06,600 --> 00:16:08,880
- Vraiment?
- Oui. Merci, entraîneur.

284
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
- Faisons-le!
- Oui. Nous y arriverons !

285
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
Nous ne pouvons pas y arriver, mais votre optimisme est adorable.

286
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
C'est censé être de la bière brune ?

287
00:16:31,000 --> 00:16:33,440
- C'est de la bière brune.
- Qu'est-ce que ça doit être ?

288
00:16:33,520 --> 00:16:37,040
- C'est une double IPA.
- Pour les hippies.

289
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Que signifie IPA ?

290
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
Bière indienne pâle.

291
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Pourquoi est-ce double ?

292
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
C'est très acide et amer.

293
00:16:46,520 --> 00:16:49,200
Ce n'est pas du goût de tout le monde,
mais peut-être que tu l'aimes.

294
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
Levez le verre.

295
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
Lee !

296
00:16:56,440 --> 00:17:00,360
Je voulais juste goûter.
C'est comme ça qu'on fait avec le vin.

297
00:17:00,440 --> 00:17:04,640
- Mais ne le crachez pas dans le verre ! Sérieux.
- Ce n'est rien. Rester calme.

298
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Je me verse du vin rouge.

299
00:17:06,680 --> 00:17:10,120
Aucun de vous ne va servir de bière ?
C'est fait par Gordon.

300
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
- Ce n'est rien.
- Quoi? Je ne bois pas de bière, chérie. Désolé.

301
00:17:13,040 --> 00:17:16,480
Pas. C'est bon. je sais

302
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Oui. Aucun problème. Que disais-tu, Lee ?

303
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
- Ai-je dit quelque chose ?
- Vous parliez tout à l'heure de...

304
00:17:21,320 --> 00:17:26,640
Snapchat est un excellent outil social.

305
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
J'ai découvert toute une communauté
de personnes auxquelles je n'aurais pas eu accès.

306
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Comment cela se passerait-il ?

307
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
Amis internationaux.

308
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Rester en contact.
Des gens de tous âges.

309
00:17:42,440 --> 00:17:43,680
Toutes les courses.

310
00:17:44,080 --> 00:17:45,200
Croyances.

311
00:17:46,160 --> 00:17:50,400
Ils sont tellement éphémères.
Je leur envoie le message, je le lis

312
00:17:50,480 --> 00:17:52,320
et puis ça disparaît.

313
00:17:52,400 --> 00:17:56,760
C'est la chose la plus proche
d'une conversation en ligne sans tout

314
00:17:56,840 --> 00:18:01,440
les sites qui possèdent vos mots
et des photos et sortez-les de leur contexte.

315
00:18:02,200 --> 00:18:07,040
Tu sais quand tu reçois un message
sur Snapchat, peux-tu le sauvegarder ?

316
00:18:07,120 --> 00:18:09,840
Pas. Ils disparaissent au bout de dix secondes.

317
00:18:09,920 --> 00:18:12,680
Oui, mais vous pouvez prendre une capture d'écran.

318
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
qu'as-tu dit

319
00:18:14,560 --> 00:18:18,440
Prendre une capture d'écran
et puis vous les envoyez.

320
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
bien

321
00:18:23,720 --> 00:18:25,280
c'est tout.

322
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
J'en ai marre de ces conneries de chatnap.

323
00:18:29,600 --> 00:18:30,680
Un toast.

324
00:18:30,760 --> 00:18:33,320
Arrête les toasts, maman.

325
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Rappelons-nous un peu
pour notre bien Alejandro.

326
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
qu'est-ce que tu fais maman ?

327
00:18:41,200 --> 00:18:43,320
Je vais un peu aux toilettes.

328
00:18:44,240 --> 00:18:46,520
Quoi? Huit années se sont écoulées aujourd’hui.

329
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Ai-je dit quelque chose de mal ?

330
00:18:48,560 --> 00:18:51,000
- Pourquoi tu le mentionnerais...
- Désolé, je ne sais pas...

331
00:18:51,080 --> 00:18:54,240
Je suis désolé, Gordon.
Je pensais que tu savais pour Alejandro.

332
00:18:54,320 --> 00:18:57,640
- Non. Dois-je ?
- Non. Ce n'est pas...

333
00:18:57,720 --> 00:19:01,840
C'est un garçon qui s'est noyé et est mort
à la fête d'anniversaire d'Ashley.

334
00:19:02,600 --> 00:19:04,280
Je suis vraiment désolé, Ash.

335
00:19:04,360 --> 00:19:10,760
Ce n'est pas un garçon.
C'était une visite de groupe à Barcelone et...

336
00:19:13,480 --> 00:19:17,000
Pourquoi diable parles-tu de ça ?

337
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
Aujourd'hui, c'est le jour où il est décédé.
J'ai pensé que nous devrions le commémorer.

338
00:19:21,120 --> 00:19:23,800
Vous mourez deux fois.
Une fois physiquement

339
00:19:23,880 --> 00:19:28,480
et la deuxième fois les gens arrêtent de te le dire
le nom. Je ne ferai pas ça. Alexandre.

340
00:19:28,560 --> 00:19:32,760
Je suis sûr qu'il a du monde
des parents et amis qui prononcent son nom.

341
00:19:32,840 --> 00:19:37,120
pardonne-moi chérie, je ne voulais pas te contrarier.
Je pensais juste à lui.

342
00:19:37,200 --> 00:19:40,320
Je suis empathique. Je ressens tout très profondément.

343
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Qu'il en soit ainsi, maman ?

344
00:19:42,560 --> 00:19:47,040
Simți că et le problème
avec le nénorocitul tău de iubit?

345
00:19:47,120 --> 00:19:50,800
-Ashley !
- Désolé, tu ne veux pas en parler ?

346
00:19:50,880 --> 00:19:53,320
C'est très indécent.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,560
Je plaisante. écoute-moi

348
00:19:56,640 --> 00:20:00,840
Lee est très gentil avec moi. Après combien
ton père m'a fait ça, je le mérite.

349
00:20:00,920 --> 00:20:03,760
Après ce qu'il t'a fait ?

350
00:20:04,120 --> 00:20:07,800
Il a finalement compris
que tu es emporté avec le radeau et qu'il t'a quitté.

351
00:20:07,880 --> 00:20:12,960
- Assez!
- Ce n'est pas le cas. Vous m'avez critiqué toute la soirée.

352
00:20:13,720 --> 00:20:17,520
Tu me taquines constamment.
Tu es obsédé par mon poids.

353
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
Regardez quelle portion de nourriture il m'a donnée.
C'est ridicule.

354
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Mettez-le sur vous si vous en avez encore besoin.

355
00:20:23,680 --> 00:20:25,880
Et puis vous avez évoqué Alejandro.

356
00:20:26,960 --> 00:20:29,000
Pourquoi as-tu fait ça ?

357
00:20:29,480 --> 00:20:33,440
Pourquoi? Tu es censée être ma mère.

358
00:20:33,840 --> 00:20:37,360
- Tu dois juste m'aimer.
- Je t'aime!

359
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
C'est comme ça que tu me regardes ?

360
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
Est-ce que tu m'humilies devant mon copain ?

361
00:20:41,760 --> 00:20:45,520
- C'est une grosse merde !
- Non! Vite, fais pipi !

362
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
Est-ce sur le chêne blanc ?

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,640
Va au diable, Lee, espèce d'homme douteux.

364
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Je pense qu'elle est un peu dépassée.

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
C'est bon. Je suis désolé.

366
00:20:53,800 --> 00:20:56,080
- Êtes-vous d'accord?
- C'est bon.

367
00:20:56,160 --> 00:21:00,760
Je suis vraiment désolé. Je dois y aller.
Je vais à la voiture.

368
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
Ashley, asseyez-vous. Vous gâchez tout.

369
00:21:03,280 --> 00:21:07,640
Pas! Je suis parti.
Allez, Colin, allons-y.

370
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Bien.

371
00:21:14,600 --> 00:21:20,840
Je ne le lâche pas. Deux lapins
d'un seul coup. ma chance

372
00:21:22,680 --> 00:21:27,000
J'espère que vous pourrez gérer son caractère.
Je n'ai pas réussi. Il ressemble au père.

373
00:21:27,080 --> 00:21:31,480
Imaginez ce que c'est que de vivre dans la maison
avec les deux. Je ne sais pas comment j'ai résisté.

374
00:21:31,560 --> 00:21:32,880
Tu devrais...

375
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
Ne soyez pas stupide !
Il sera de retour dans quelques minutes.

376
00:21:37,280 --> 00:21:40,360
Elle fait toujours ça le jour de son anniversaire.

377
00:21:40,840 --> 00:21:42,920
C'est un cercle vicieux.

378
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Je lui ai dit, s'il fronce toujours les sourcils,

379
00:21:45,840 --> 00:21:48,560
il montrera toute sa vie
comme une jeune femme en colère

380
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
- Ça commence à lui monter au visage.
- Terrible.

381
00:21:58,120 --> 00:22:00,760
Pourquoi as-tu mentionné ce garçon, Lynelle ?

382
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
C'est arrivé le jour de son anniversaire.

383
00:22:03,240 --> 00:22:05,880
Je pensais que je devrais
portons un toast à lui.

384
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Sérieux?

385
00:22:08,920 --> 00:22:13,240
Je ressens les choses très profondément
et je pense que la vie est trop courte

386
00:22:13,320 --> 00:22:14,880
pour ne pas dire ce que vous ressentez.

387
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Tu m'as dit que tu étais fier
par elle.

388
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
Vous avez dit que vous ne disiez pas ça.

389
00:22:18,680 --> 00:22:21,040
Elle sait que je suis fier d'elle.
Il est en médecine.

390
00:22:21,120 --> 00:22:23,560
- Bien sûr que je suis fier !
- Lynelle, honnêtement.

391
00:22:23,640 --> 00:22:27,560
Je comprends pourquoi tu m'as montré
les clips gênants et tu as fait des blagues

392
00:22:27,640 --> 00:22:30,640
sur la difficulté de l'accouchement.
Je comprends parfaitement.

393
00:22:30,720 --> 00:22:33,920
Mais il n'y a pas d'équilibre.

394
00:22:34,000 --> 00:22:37,040
Sauf ce que tu viens de me dire
dans la cuisine

395
00:22:37,120 --> 00:22:42,960
Je n'ai pas entendu une seule chose positive
à propos d'Ashley toute la soirée.

396
00:22:43,040 --> 00:22:44,760
En êtes-vous conscient ?

397
00:22:47,200 --> 00:22:52,560
Tu es gentil de prendre soin
mais je suis sa mère et peu importe le bruit

398
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
elle s'énerve, elle sait que je l'aime.

399
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
Je ne pense pas qu'il le sache.

400
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Je pense que je la connais mieux.

401
00:23:01,880 --> 00:23:05,480
Écoute, je ne sais pas quelle est l'histoire
avec le garçon espagnol...

402
00:23:05,560 --> 00:23:07,840
Argentin. Ce sont des gens très joyeux.

403
00:23:07,920 --> 00:23:10,280
- Ils étaient à Barcelone...
- Oui, ce n'est pas le cas.

404
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Ce n'est pas important. C'est important
ça dérange clairement Ash

405
00:23:13,720 --> 00:23:17,560
pour en parler.
Si vous êtes empathique, je suis sûr que vous le savez.

406
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Je préférais son ex.

407
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Sérieux? Et si vous les utilisiez sur Snapchat ?

408
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
désolé pour ce soir
j'ai eu du mal

409
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
pour te plaire, mais... je suis désolé.

410
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
Ce n'est rien. je suis sûr
que nous pouvons donner tout cela

411
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
les sans-abri

412
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
à la cantine des pauvres.

413
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Oui.

414
00:23:40,000 --> 00:23:41,360
Son visage était ridé.

415
00:23:41,440 --> 00:23:43,120
Merci chérie.

416
00:23:47,760 --> 00:23:51,760
Nous sortions tous en ville
quand j'ai eu 22 ans.

417
00:23:51,840 --> 00:23:56,120
Je suis allé dans un club de filles
avec une piscine sur le toit.

418
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
Et j'ai...

419
00:23:59,600 --> 00:24:03,480
je me suis saoulé
mais je devais m'occuper d'eux.

420
00:24:04,040 --> 00:24:10,240
Et Alejandro était un gars très gentil.

421
00:24:10,440 --> 00:24:13,600
Mais il se droguait ou quelque chose comme ça.

422
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
Il était dans l'eau

423
00:24:19,480 --> 00:24:23,480
je l'ai regardé
et j'ai vu qu'il était très haut,

424
00:24:23,560 --> 00:24:25,400
mais il n'avait rien souffert.

425
00:24:28,280 --> 00:24:32,800
Quand j'ai regardé à nouveau,
ce n'était plus là.

426
00:24:32,880 --> 00:24:36,280
Il est allé sous l'eau.
Je pense que personne ne l'a vu.

427
00:24:37,080 --> 00:24:40,760
quand je suis arrivé
il était inconscient et...

428
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
Et je l'ai sorti de l'eau,

429
00:24:44,480 --> 00:24:47,960
mais personne ne savait comment le réanimer
et ils me regardaient tous.

430
00:24:48,040 --> 00:24:51,880
Je m'occupais d'eux.
Je devais savoir comment faire la RCR,

431
00:24:51,960 --> 00:24:53,000
mais je ne savais pas.

432
00:24:53,080 --> 00:24:58,400
j'avais fait un tuto merdique
il y a de nombreuses années

433
00:24:58,480 --> 00:25:02,360
auquel je n'ai même pas prêté attention et...

434
00:25:02,880 --> 00:25:07,600
Je n'arrêtais pas de le presser sur ma poitrine
et j'essayais de me rappeler quoi faire.

435
00:25:09,720 --> 00:25:13,080
Mais ça n'a pas marché et...

436
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
Il est mort.

437
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
Ash, tu étais un enfant.

438
00:25:24,240 --> 00:25:28,400
Je sais, mais ça n'aurait pas dû arriver.

439
00:25:29,280 --> 00:25:31,480
- Vous aviez 22 ans.
- Oui.

440
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
C'était un accident.

441
00:25:35,080 --> 00:25:38,960
Je me suis senti très mal pendant très longtemps.

442
00:25:39,480 --> 00:25:41,760
Je suis vraiment désolé, Ash.

443
00:25:45,920 --> 00:25:52,400
Je ne pense pas avoir déjà raconté cette histoire
une personne avec qui je sors.

444
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
avec qui sors-tu

445
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
À l'intérieur, tu as dit que j'étais ton amant.

446
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
- Que diable?
- C'est ce que j'ai dit ?

447
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
Oui, c'est ce que tu as dit.

448
00:26:02,800 --> 00:26:06,160
Je l'ai fait pour que ça paraisse plus dramatique.

449
00:26:06,240 --> 00:26:08,280
Tu as raison. Je ne suis pas ton petit-ami.

450
00:26:09,320 --> 00:26:11,560
- Non?
- Non.

451
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
Je suis le vieil amant.

452
00:26:13,080 --> 00:26:16,600
Ça a l'air génial.
Je n'ai jamais eu de petit ami plus âgé.

453
00:26:16,680 --> 00:26:18,280
Vous en avez un maintenant.

454
00:26:18,360 --> 00:26:20,600
Cela semble un peu sinistre.

455
00:26:20,680 --> 00:26:23,080
Oui, cela peut paraître un peu sinistre.

456
00:26:23,160 --> 00:26:27,320
C'est vrai, mais je peux écouter n'importe quoi
tu veux me dire

457
00:26:27,400 --> 00:26:29,800
Absolument n'importe quoi.

458
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
Merci.

459
00:26:38,080 --> 00:26:43,680
Ce soir, c'était un désastre.
Exactement comme je vous l'avais dit.

460
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
Je te croirai toujours.

461
00:26:45,200 --> 00:26:51,520
oui s'il te plaît
Vous avez très bien fait aujourd'hui,

462
00:26:52,280 --> 00:26:58,680
veux-tu être mon ancien amant
et boire ensemble pour mon anniversaire le week-end ?

463
00:26:58,760 --> 00:27:01,040
Ai-je réussi le test ?

464
00:27:01,120 --> 00:27:07,240
- Vous avez réussi le premier tour. C'est le plus facile.
- Vraiment?

465
00:27:07,320 --> 00:27:11,160
Oui, mes amis sont des animaux.

466
00:27:11,240 --> 00:27:13,440
Sous-titrage : Laura-Diana Apetroaei


